亚洲通娱乐>>音 乐  

叮叮当 叮叮当——《铃儿响叮当》


2017-12-19
【字号  我要打印 我要纠错

  这首歌恐怕是最为人们熟悉的圣诞歌曲。可是这首歌最初并不是为圣诞节所写,而是为感恩节所作的。1857年,词曲作家吉米·皮尔邦德的父亲在波士顿一所学校任职。这首歌是吉米写给父亲的学生们,帮助学生们参加感恩节演出用的。难怪我们在歌词中找不到半点耶稣基督的影子。歌中唱道:“雪橇奔驰在雪地上,我们欢笑一路上,铃声儿响彻四方,我们情绪高涨,笑得多开心,雪橇之歌今夜唱。叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当……”明快的旋律、欢乐的场景、动人的童声合唱,使这首歌成为150年来最重要的圣诞节保留曲目,也是世界知名度最高的歌曲。

  附:英文歌词

Dashing through the snow

In a one- horse open sleigh

Over the fields we go

Laughing all the way

Bells on bobtails ring

Making spirits bright

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight

OH,Jingle bells,jingle bells,

Jingle all the way

Oh,what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Jingle bells,jingle bells

Jingle all the way

Oh,what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

A day or two ago

I thought I take a ride

And soon Miss Fanny Bright

was seated by my side

The horse was lean and lank

Misfortune seemed his lot

He's got into a drifted bank

And we,we got upsot

OH,Jingle bells,jingle bells,

Jingle all the way

Oh,what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Jingle bells,jingle bells

Jingle all the way

Oh,what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

A day or two ago,

The story I must tell

I went out on the snow,

And on my back I fell;

A gent was riding by

In a one-horse open sleigh,

He laughed as there I sprawling lie,

But quickly drove away

OH,Jingle bells,jingle bells,

Jingle all the way

Oh,what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Jingle bells,jingle bells

Jingle all the way

Oh,what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Now the ground is white

Go it while you're young

Take the girls tonight

And sing this sleighing song;

Just get a bob-tailed bay

two-forty as his speed

Hitch him to an open sleigh

And crack!you'll take the lead

OH,Jingle bells,jingle bells,

Jingle all the way

Oh,what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Jingle bells,jingle bells

Jingle all the way

Oh,what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

  附:中文歌词

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。

冲破大风雪,我们坐在雪橇上。

奔驰过田野,我们欢笑又歌唱。

马儿铃声响,令人精神多欢畅。

今晚滑雪真快乐,把滑雪歌儿唱,嘿!

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。

在一两天之前,我想出外去游荡。

那位美丽小姑娘,她坐在我身旁。

那马儿瘦又老,它命运不吉祥。

把雪橇撞进泥塘里,害的我们遭了殃。

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。

白雪闪银光,趁这年轻好时光。

带上亲爱的朋友,把滑雪歌儿唱。

有一匹栗色马,它一日行千里。

我们把它套在雪橇上,就飞奔向前方。

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。

叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当。

我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上。

叮叮当,嘿!